返回首页

条目链接

提交者: 490342

提交时间: 62days ago (2025-07-16 11:08:14 +08:00)
修改时间: 62days ago (2025-07-16 13:23:33 +08:00)

已被 tascota 接受

修改原因

中文标题不准确，补充简介

说明

bangumi的《鲁邦三世第一季》标题复制自B站正版《鲁邦三世第一季》。然而B站在详情页展示的标题翻译和正片中的标题翻译是不同的。部分的正片翻译标题和详情页标题虽有出入，但大意基本相同。第3集这个详情页标题似乎不太准确。“さらば愛しき魔女”原文的“愛しき”在这个标题似乎没有翻出来，“爱着的”魔女，是恋爱着的魔女，被爱的魔女？正片标题“亲爱的魔女”就明确指明是“被爱着的魔女”。 https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep60081 （23:26） https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep60082 （04:31） 参照以上正片和萌娘百科（ https://zh.moegirl.org.cn/zh-cn/%E9%B2%81%E9%82%A6%E4%B8%89%E4%B8%96 ）改为“再见了，我亲爱的魔女” 参照BS12，补充简介 https://www.twellv.co.jp/program/anime/anime26/anime26-lupin1/lupin1-003/

具体变动

标题

さらば愛しき魔女

播出时间

1971-11-07