修改原因

譯名修改

说明

回歸綫的標題譯名感覺有點問題，我在這裡搬運一下綠茶字幕組字幕文件裡的標題注釋： メルゲン 即 Мэргэн 意为神射手 / 善射者，脱列哥那曾嫁入蒙古蔑儿乞 (мэргэд) 部。мэргэд 是 Мэргэн 的复数形式，也就是神射手们 / 善射者们的意思，所以这里的标题 メルゲンの民 应该是指蔑儿乞部人，在这里译为「善射之民」。 如果這樣解釋沒有問題，那「神射手的子民」很顯然是不對或者説不太對。

具体变动

标题

メルゲンの民

播出时间

2026-08-01