• [hikari_chan]:

  2026-10-05 05:00:58 +08:00

  有中文肯定大于没有中文，哪怕是你觉得不通顺。 在没有正式上院线前，电影节的简介肯定是“最官方”的中文简介。 你把日文简介更新成新的我不反对，但不要把中文简介删掉。要不然你就把中文简介替换成更好的版本。 利申：电影节的简介是我搬过来的。

• [seaaaaa]:

  2026-10-05 17:24:48 +08:00

  那么你为什么要自行翻译成简体？

• [hikari_chan]:

  2026-10-06 00:50:33 +08:00

  bgm 是简体中文社区，当然是要用简体。只有条目标题是要求一定要用原文的。

• [xenonrindango]:

  2026-10-06 00:51:31 +08:00

  因为繁转简本身是个不会产生什么争议的操作，而且对于一个以简中为语言的网站而言更符合用户的使用习惯

• [seaaaaa]:

  2026-10-06 01:02:10 +08:00

  哪里有定bgm是简体中文社区？而且原文是怎么样就怎么样，既然没有简体的简介就不用写了

• [hikari_chan]:

  2026-10-06 02:07:53 +08:00

  bgm 并没有规定简介一定要是原文，甚至没有明确规定一定要放官方来源，只是维基人 prefer 使用代理商和官方来源。也没有完全禁止自行翻译的简介，只是管理员不鼓励自行翻译。 另外，之前一直社区每隔一段时间就会有人发帖讨论简介要用原文还是用译文，后来就变成了既有原文又有译文。 相关讨论： https://bgm.tv/group/topic/449637 https://bgm.tv/group/topic/434012 Sai 说了：如果翻译了就保留原文，方便以后添加多语言简介，他也不反对目前社区做的双简介显示插件。

• [seaaaaa]:

  2026-10-06 03:58:25 +08:00

  可以，我正在翻译官方的简介成中文，之后用官方简介的中文版然后底下再放日文原版没问题了吧

• [hikari_chan]:

  2026-10-06 04:02:17 +08:00

  可以，只要你翻译的简介没问题，我就通过。 但如果翻译质量不行，我还是会提意见。

• 作者进行了修改

  2026-10-06 22:22:46 +08:00

• [hikari_chan]:

  2026-10-07 01:26:10 +08:00

  日语里长定语的句子，翻译中文时，把主语提到前面来改成判断句更加自然。 平成年代的某个乡下小镇。 翼是一位性格内向、因自己的“普通”而烦恼的少年。 在小学三年级的春天， 翼遇见了在班上备受欢迎、“特别”的存在——晓太郎。 两人成为了挚友。 另外 终将发生的，一场无法挽回的事件。-> 最终，发生了一场无法挽回的事件 かぎりなく青い旅立ち 这里青い是指青春，或者青涩，不应译作湛蓝。另外，物语一般不塞翻。 这是一段跨越三十年友情的， 无比青涩的启程故事。

• 作者进行了修改

  2026-10-07 01:56:53 +08:00

• [seaaaaa]:

  2026-10-07 01:58:30 +08:00

  倒数第二行没有完全按照修改，因为和倒数第四行”这是“重复

修改原因

更新修改简介

说明

是官网最新的简介https://nothingnew.film/wearealiens/#story 他搞的中文简介首先是从香港国际电影节的繁体自行翻译成简体，而且hkiff只放映了2场没有普适性，最重要的是有病句”二人前的秘密遊戲、漫遊天際的聊天是他們的快樂時代“。有更合适的中文官方简介前用日版比较好。 //现在添加新版简介的中文内容